Va-t'en au diable, amour ! - Ileana Sărăroiu (musique populaire roumaine/chanson folklorique roumaine)

Va-t'en au diable, amour ! 

Va-t'en au diable, amour !
Pourquoi tu me poursuis toujours?
Tu ne cesses pas de m'embêter,
Et je n'arrive pas à te balancer.

Tu es venu tout d’un coup,
Et t’as mis le feu à mon cœur,
Je ne mange plus, je ne dors plus
A cause de toi, amour blond.

Tu m’as envahi le cœur,
Et t’es la cause de ma douleur,
Je meurs de honte et je suis à bout,
Va-t'en au diable, amour !

Que le diable t'emporte, amour !
J’ai encore envie de te maudire,
Avec tellement d’âmes tout autour,
Ce n’est que moi que t’as pu choisir?

Dans le village il y a plein d’autres filles,
Follement mignonnes et super jolies,
Mais c’est de moi que tu t’es emparé;
Maudit sois-tu, amour, pour l’éternité!

Les gars me taquinent, et pour cause,
Et les filles se moquent de moi derrière mon dos,
Je meurs de honte et je suis à bout,
Va-t'en au diable, amour !

Une fois dans ma vie j’ai croisé
Un amour immaculé;
Et depuis ça me fait mal et je soupire,
Va-t'en au diable, amour!

Merci à Nora D pour la traduction exceptionnelle de la chanson.

Source: http://lyricstranslate.com/ro/dar-ar-naiba-n-tine-dragoste-va-ten-au-diable-amour.html

Ileana Sărăroiu - Dar-ar naiba-n tine, dragoste (1977)