Tes yeux - Holograf

Holograf -Ochii Tai

Tes yeux - Holograf

Il n'est pas facile, ni difficile (à en croire)
Que tu tâches maintenant de rebrousser chemin (faire demi-tour);
Il y a de fortes chances que je garde, dans le tréfonds de mon âme,
Beaucoup de secrets que je t'aurais finalement confié (j'aurais finalement partagés avec toi)...

Le Refrein:

Mais tes yeux vont se perdre/se fondre/s'évanouir dans la nuit
Ne laissant derrière eux que moi, tout seul, avec le regard perdu (égaré/errant) dans le lointain/le vide (m'efforçant de ne pas perdre totalement la trace de leur propre lueur)
Je sais (réalise) maintenant que tout ce qui me restera d'eux, après ton départ, sera leur fugace battement/clignotement/ scintillement, tout simple.
Et je m'ennuie beaucoup, je tant m'ennuie d'eux!

............................................................................

Je veux sentir la chaleur de ton corps (ta présence) à la tombée de la nuit,
Que, seules, les étoiles scintillent/consentent à (avouent/révèlent) ton arrivée...
Tes cheveux, arrosés, deviendront l'are* qui mesure la concentration de la rosée deposée à l'aube du matin (à l'aurore/au point de jour/au lever du soleil)
Et j'aimerais tellement te souhaiter 'Bienvenue!'(chez Nous)

Le Refrein(*2):

Mais tes yeux vont se perdre/se fondre/s'évanouir dans la nuit
Ne laissant derrière eux que moi, tout seul, avec le regard perdu (égaré/errant) dans le lointain/le vide(m'efforçant de ne pas perdre totalement la trace de leur propre lueur)
Je sais (réalise) maintenant que tout ce qui me restera d'eux, après ton départ, sera leur fugace battement/clignotement/ scintillement, tout simple.
Et je m'ennuie beaucoup, je tant m'ennuie d'eux!

Les notes du traducteur(Mes notes):

* 'L'are (symbole a) est une unité de mesure de superficie. Un are égale 100 mètres carrés, soit un carré de 10 mètres de côté.'
(Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Are)
Je n'ai pas trouvé et je ne connais guère un autre sens (signification/utilisation) pour le mot roumain 'ar' que celui que j'ai utilisé dans ce contexte (=la traduction de la chanson roumain en français) et qui se traduit en français comme 'l'are', qui est une unité de mesure de superficie.

C'est tout ce que je veux ajouter. J'espère que vous apprécierez les vives émotions transmises par cette magnifique chanson, émotions que j'ai essayé de garder dans ma traduction, quoiqu'elle ne suive pas (tout à fait) à la lettre, mais elle garde surtout le sens (la signification) profond(e), les sentiments, les émotions, le lyrisme, somme toute, le vrai esprit de la chanson.
Quand vous écoutez la chanson, vous pouvez penser à celui/celle que vous aimez (éperdument - s'il est le cas), n'importe qui, pourvu que vous soyez aussi aimé en retour, pour de vrai, pour ce que l'on est et que la personne bien-aimée vous fasse sentir complet et entier! C'est le plus important aspect de l'Amour: lorsque deux hommes, deux personnes - qui s'aiment, se soutiennent et se complètent mutuellement - deviennent Une Seule Personne, Un Seul Corps, Une Seule Âme, Un Tout entier qui s'unissent avec l'Univers Entier, avec l'Absolu, en se disolvant, tous les deux, par l'Alchimie de l'Amour dans l'Absolu, pour toujours et à jamais!
Tu es la lumière qui scintille dans mes yeux pour l'éternité! Tu es la lumière du monde entier, Tu es la lumière de mes yeux! Ta lumière scintille dans tous les yeux/regards et luit les visages de tous les hommes, de tous les coins du monde, car tous les hommes Te ressemblent et sont créés à Ton Image!
Merci d'avance pour votre compréhension! Je vous remercie à tous/toutes... parce que vous écoutez cette belle et magnifique chanson! 

Source: http://lyricstranslate.com/ro/ochii-tai-tes-yeux.html-0

Holograf-Ochii tai

Holograf - Ochii Tai